美国纽约州立大学宾汉顿分校（Binghamton University, SUNY，以下简称“宾汉顿大学”）与北京语言大学携手推出“3+2本硕连读”与“1+1双硕士学位”联合培养项目，现面向我校相关专业同学开放报名。为帮助同学们全面了解项目内容，学校将举办线上招生信息会，欢迎有意向的同学、老师及家长参加。

学校简介

美国纽约州立大学宾汉顿分校（Binghamton University, SUNY）始建于1946年，前身为三城学院，1992年正式定名，是纽约州立大学系统四大国家级研究型大学之一。该校被誉为纽约州立大学“皇冠上的珍珠”，是教育界公认的“公立常春藤”大学，被美国卡内基高等教育机构分类列为R1级的一等研究性大学。宾汉顿大学设有6个学院，其中哈勃人文与科学学院是成立最久、规模最大的教学单位，涵盖人文、艺术、自然科学、社会科学及数学等多个领域，其英文、电影学、心理学和政治学等学科实力突出。学校在学术质量、创新研究和教育价值方面广受认可，为学生提供丰富的学术资源和实践机会。

项目简介

2024年我校与宾汉顿大学签署合作框架协议，新签3+2本硕连读项目和1+1双硕士学位项目合作协议，开展多层次人才联合培养。我校相关专业学生可根据学业/职业发展规划自愿报名，具体项目详情如下：

（一）宾汉顿大学开放报名的学院及项目：

哈勃人文与科学学院翻译研究与教学项目（TRIP），该项目是美国历史最悠久的翻译项目之一，提供翻译实践、理论研究及多领域专业翻译训练，官网可查询具体课程详情。

官网链接：

https://bulletin.binghamton.edu/

（二）3+2本硕连读项目介绍

1. 学习时长：五年（我校3年+宾汉顿大学2年）

2. 学习模式：3+2模式

3. 学业安排：我校本科生完成三年学业后，赴宾汉顿大学学习两年。其中在宾汉顿大学学习的第一学年需完成我校本科毕业设计要求，获得我校学士学位；同时修读宾汉顿大学研究生课程，第二学年继续完成硕士阶段学习，达到宾汉顿大学毕业要求后获得其翻译硕士学位。

4. 学费说明：学生需承担宾汉顿大学学费、住宿费、保险费等相关费用，无额外学费减免政策。

5. 我校可报名学院：英语和高级翻译学院、外国语言文化学院等开设相关外语专业及翻译专业的学院（具体专业包括：英语、商务英语、法语、西班牙语、意大利语、德语、俄语、韩语、日语、阿拉伯语、土耳其语或希伯来语等）。

（三）1+1双硕士学位项目介绍

1. 学习时长：两年（我校1年+宾汉顿大学1年）

2. 学习模式：1+1模式

3. 学业安排：我校硕士研究生需先在本校完成1学年学习，且修完我校硕士学位培养方案要求的第一学年全部课程；完成国内阶段学习后，赴宾汉顿大学进行为期1年的学习，需同步完成我校硕士学位要求的所有毕业环节（如毕业设计、论文答辩等），审核通过后可获得我校硕士学位；随后继续在宾汉顿大学完成第2年硕士阶段课程学习，修满翻译硕士项目要求学分并达到所有毕业标准后，可获得宾汉顿大学翻译硕士学位，最终同时持有两校硕士学位。

4. 学费说明：学生需承担宾汉顿大学学费、住宿费、保险费等相关费用，宾汉顿大学最多可将学生在我校研一阶段的6学分纳入其硕士学位学分体系，对应可免缴6学分学费。

5. 我校可报名学院：开设翻译硕士（MTI）、翻译研究硕士（MA）及相关外语专业硕士点的学院，专业方向包括英语、商务英语、法语、西班牙语、意大利语、德语、俄语、韩语、日语、阿拉伯语、土耳其语或希伯来语等。

申请条件

（一）入学要求

1. 成绩要求：申请阶段累计平均绩点（GPA）不低于3.0（四分制）。

2. 语言要求：需达到宾汉顿大学翻译硕士项目国际学生英语水平要求，具体可查询宾汉顿大学研究生招生官网。

3. 其他要求：需提供足够的资金证明，至少能支付在宾汉顿大学学习一年的所有费用。

（二）共同豁免政策

所有项目申请均免除GRE考试成绩要求。

申请流程

（一）报名对象

项目介绍中涉及我校学院的全日制在校本科生（3+2项目）和研究生（1+1项目），所选专业应与我校就读专业相同或相近，并经所在二级单位审核认定符合我校学生培养方案。

（二）报名时间

1. 初步申请及面试开放：2025年12月上旬

2. 正式申请截止：2026年2月15日

3. 录取结果通知：2026年3月中旬前

（三）报名流程

1. 申请前，务必仔细阅读项目介绍及宾汉顿大学官网信息（https://www.binghamton.edu/apps/academics/program/gd/translation-studies），重点了解课程设置、入学要求、学业安排及费用等内容，明确时间节点，准备相关材料。

2. 联系宾汉顿大学项目协调员进行申请材料初步审核，通过后，于2026年2月15日前通过宾汉顿大学指定渠道提交正式申请材料。

3. 2026年2月15日前，确定要申请的项目、专业/选课及时长，并联系学院负责老师填写报名表单。

4. 学院负责老师按要求完成审核工作，协助学生办理相关手续。

5. 学生被录取后，在学院指导下完成派出前手续，按规定时间赴宾汉顿大学学习。

6. 拟参加项目的同学，务必提前办理好护照手续。*项目最终能否成行将视出入境政策及宾汉顿大学政策而定

项目咨询:

1．有关项目专业细节、申请材料等问题可联系宾汉顿大学项目协调员，宋晨清教授邮箱：

csong@binghamton.edu

2.有关学分认定等学业管理问题请咨询所在院系负责老师。

3．北语项目负责人： 韩林涛

邮箱： 

hanlintao@blcu.edu.cn

联合培养项目信息介绍会议:

时间：12月9日晚9点到10点30分

腾讯会议ID：129 004 590

欢迎各位同学、老师、家长参加。届时宾汉顿大学项目协调员宋晨清教授和两位在读的博士、硕士将为大家解答项目相关问题。