英语和高级翻译学院始建于1964年，是北京语言大学历史最悠久的院系之一，也是学校外国语言文学一级学科的主要建设单位。学院设有外国语言文学硕士、博士授予点及博士后流动站，英语专业与翻译专业均为国家级一流本科专业建设点，翻译专业硕士点（MTI）评估获A+等级。六十余年来，学院始终服务国家对外战略，在教育开放与中国文化国际传播中发挥着不可替代的作用。

学院现设六个本科招生专业（方向）：英语、英语（英西复语）、商务英语、翻译（汉英法多语实验班）、翻译（AI翻译实验班）及播音与主持艺术（中英双语）。其中前四个专业实行外国语言文学大类招生，AI翻译实验班与北京科技大学联合培养，播音与主持艺术为艺术类招生。各专业以"语言+专业"复合培养为路径，依托北语"小联合国"国际化平台，服务国家重大战略，培养兼具家国情怀与全球视野的复合型人才。

学院现有教职工98人，专任教师85人，其中副教授及以上职称52人，博士学位教师62人，博士生导师20余人，教授为本科生授课率达100%。近三年，教师获国家社科基金重大项目1项、重点项目1项，国家级基金项目7项，发表SSCI/SCI论文230篇，出版专著、译著、编著及教材61部，获省部级以上奖励近20项。教学方面，学院获全国高校教师教学创新大赛一等奖，累计获"外教社杯"全国教学大赛殊荣8次，建成国家级一流本科课程等多门高水平本科课程。

学院高度重视实践教学，实践类课程占比达30%。依托六部委联合批准设立的国家语言服务出口基地及40余家合作单位，年均选派200名学生参与高端语言服务项目。学生在"挑战杯""外研社·国才杯"等顶级赛事中屡获殊荣，年均获省级以上竞赛奖项数十项。学院与海外名校开展联合培养项目，毕业生深造院校涵盖剑桥、哈佛、牛津等世界顶尖学府。2025届本科毕业生总体就业率达98.4%，在校生教学满意度达93%-95%以上，杰出校友活跃于外交、传媒、国际组织等领域，充分彰显了学院作为高层次外语人才培养重镇的办学实力。