7月4日至5日，北京语言大学英语和高级翻译学院2026年全国优秀大学生夏令营顺利举办。本次夏令营涵盖外国语言学及应用语言学（简称外语用）、英语语言文学（简称文学）、翻译学三个专业，共收到171份申请，经严格筛查，来自全国41所高校的48名优秀学子成功入营。营员们通过专业介绍、学术讲座、学术分享、校史参观等丰富的活动，深入感受到了语言、文学和翻译的魅力，近距离感受到了北语外语用、文学、翻译学专业的实力和培养特色。

    7月4日上午9:00，夏令营正式开营。开营仪式由英语系主任许宏晨教授主持，英语和高级翻译学院副院长温倩副教授、外语用学科负责人吴平教授、文学学科负责人胡俊教授、翻译系系主任彭利元教授、教师代表王欣教授、英高院科研办公室负责人高莎博士及全体营员出席。温倩副院长致欢迎辞，介绍了学校最新动态及学院基本情况，勉励营员以夏令营为新起点，扬语言与文化之帆，投身国家发展事业，成长为具有全球竞争力的高素质人才。

开幕式合影

温倩致辞

专业介绍环节，吴平、胡俊、彭利元三位老师分别面向外语用、文学、翻译学专业的营员介绍了各专业的历史、特色、培养目标、培养流程、课程设置、就业前景等。之后，针对营员关注的奖学金评定、出国（出境）交换、毕业要求等热点问题，老师们逐一答疑解惑，现场气氛热烈。

学术系列讲座在三个平行会场同时举行。外语用方向，陈香兰、官群、王欣、吴平、许宏晨五位老师结合自己的研究专长，从多个视角为营员进行学术分享。陈香兰老师聚焦眼动实验，介绍该方法的概貌。官群老师聚焦具身语言学习理论，概述心理语言学的理论力量和实践价值。王欣老师聚焦逻辑语义学，展现语言本体研究的魅力。吴平老师聚焦大模型和人类在汉英翻译上的特点，呈现语言学理论与人工智能技术之间的整合路径。许宏晨老师聚焦多变量高阶统计方法，展示量化研究方法的功用及其未来趋势。此外，学院特邀北京语言大学客座教授、英国剑桥大学Ian Gareth Roberts教授做了题为Unity and Diversity in Languages的讲座，受到学生一致好评。

Ian Roberts教授讲座

文学方向，胡俊、王秋生、穆杨、汪涟、罗怀宇五位老师结合自身专长进行学术分享。胡俊老师的讲座主题是“人工智能时代全球英语小说研究的新视野”，指出全球英语小说在AI时代呈现了复杂经验，提出研究的新视野也应从英美中心转向以世界经验为中心。王秋生老师结合研究生课程体系，展示了英国浪漫主义诗歌的经典研读方法与教学逻辑，引导同学们从文本细读走向学术前沿问题的思考。穆杨老师从理论剖析、社会历史根基、地方性知识和个体生命体验四个维度，提出文学研究应超越感性感动，走向深度求索，让同学们领略到了文学研究的多元路径与人文关怀。汪涟老师系统梳理了美国南方文学的定义、主题与子体裁，着重剖析了其历史重负与身份焦虑，帮助同学们对地域文学的复杂性有了清晰认知。罗怀宇老师从方法论角度切入，系统论证了经典叙事学与后经典叙事学作为文学研究基础工具的重要价值。

翻译学方向，管兴忠、韩林涛、雷中华、彭利元四位老师分别结合自己研究领域，为学生展现了学院翻译和国际语言服务的鲜明特色和丰富实践平台，激发了同学们的浓厚兴趣。管兴忠老师介绍了自己多年来的翻译研究和翻译实践成果，一本本厚重的著作展现了管老师对翻译的热爱和执着；韩林涛老师较为详细地介绍了学院面对新时代的技术冲击，在国际语言服务和人工智能翻译领域作出的卓越探索和实践，展现了北语翻译人勇立潮头、开拓进取的风采；雷中华老师以自己的切身体验，展现了学院口译团队在教学实践和人才培养方面的丰硕成果；彭利元老师以生动的翻译实例和实践，既展现了翻译和跨文化传播实践中我们应有的批判和创新精神，也反思了人工智能时代AI的能与不能，勉励同学们在人工智能时代应善于拥抱技术，同时也理性地对待技术，在技术的冲击中保持自己理性思考和独特价值，从而免受技术的淘汰。

本次夏令营同步举办平行学术研究分享会。各专业教师组成点评专家组，针对性指导营员的研究论文或研究计划。外语用方向，吴平、王冲、杨宁、李欣、黄文红、许宏晨六位老师担任点评专家。营员们的研究覆盖音系学、句法学、语义学、话语分析、社会语言学、教育语言学等领域，采用语料库对比分析、实验调研等多元方法，研究领域宽广，研究问题兼具理论和现实意义，体现了新时代青年的学术旨趣和学术潜力。文学方向，胡俊、王秋生、罗怀宇三位老师担任点评专家。营员们在文本细读的基础上，借助文学理论和跨学科研究，对多部文学经典及前沿新作进行了富有创见的分析。有的采用文学伦理学与创伤理论，重新审视非裔文学经典；有的运用曹顺庆的变异学理论和互文改写理论，考察当代华裔科幻新作；还有的研究借用主题学视角、福柯的疯癫理论、鲍尔比的防御排除理论，深入分析了多部作品。在AI技术迅速迭代、生成式大模型日益普及的今天，各位同学对文本的深入挖掘、对理论的批判性运用、对作品中复杂情感的把握，展现了良好的文学素养，体现了人文学科不可替代的独特价值。翻译学方向，韩林涛、彭利元、雷中华、卢宁四位老师担任点评专家。营员们就特朗普“退群”给中国带来的机遇与挑战、非遗文化对外传播、博客脚本AI翻译、汉诗或中文小说、散文英译多译本比较、《民法典》术语英译、俄英汉文化词汇互译对比、博物馆文宣青年受众英译本分析、中医文化英译方法、AI口译与人工口译质量对比分析、机器翻译译文分析、社会翻译学等丰富的话题展开分享，思路清晰，表达流畅，语言综合运用能力优良，体现出扎实的语言功底和良好的科研素质。

学术分享会结束后，全体营员参观北京语言大学校史馆。校史馆何苗老师接待了全体营员，北京语言大学23级英语专业学生罗佳担任讲解员。营员们系统了解了学校的发展历程与办学底蕴，进一步加深了对学校和学院的认同感，坚定了报考意愿。

参观校史馆

7月5日上午，夏令营顺利闭营。胡俊、许宏晨、彭利元三位教授分别代表文学、外语用、翻译学三个小组做总结发言，高度评价全体营员的优异表现，肯定了大家浓厚的研究兴趣、明确的问题意识、清晰的研究思路、扎实的研究方法功底和出色的语言表达能力。最后，英语和高级翻译学院院长穆杨教授代表学院致闭幕辞。她寄语全体营员永葆学术热忱、坚持深耕积累、勇于探索创新，并诚挚欢迎各地优秀学子报考北语英高院，携手深耕外语学术领域。

穆杨致辞

本次夏令营活动内容充实、学术氛围浓厚，为营员们开拓了研究视野、拓宽了研究思路、提升了学术思维能力。未来，学院将继续依托优质学科资源，搭建高水平人才交流与选拔平台，培育更多服务国家语言文学建设的高素质外语人才。