4月15日，以“Auslegung（阐释）与Erklärung（说明）——一种概念史的研究”为主题的学术讲座在教五楼241会议室顺利举办。本次讲座特邀北京市社科院阐释学研究中心主任洪汉鼎教授担任主讲嘉宾。洪汉鼎教授是德国杜塞尔多夫大学哲学名誉博士，诠释学专业委员会名誉会长。讲座由管兴忠教授主持，温倩副院长参加讲座，学院师生共同参与本次学术交流活动。

本次讲座中，洪教授以深厚的学术积淀与强烈的现实关怀为在场师生带来兼具理论深度与实践启示的分享。

讲座伊始，洪教授从横向维度对核心概念进行清晰拆解，指出Erklärung（说明）是自然科学的核心方法，以还原事实为目标，追求客观理性的事实澄清，而Auslegung（阐释）隶属于人文精神科学，核心在于挖掘文本与文化的深层意义与精神内涵。随后，洪教授基于诠释学的历史发展，系统梳理了诠释学“阐释—说明—阐释”的三阶段演进脉络。

最后在互动环节中，在场师生围绕诠释学理论应用、翻译实践困境、学术研究路径等层面积极提问，洪教授逐一细致解答、深入交流。整场讲座内容充实、氛围热烈，不仅拓宽了师生的学术理论视野，更为翻译研究与文化外译实践提供了全新思路与方向指引。