01

校领导慰问

    2025年9月11日下午，段鹏校长和黄益方副校长莅临研究生新生报到现场视察指导迎新工作，对现场工作人员表示慰问，并与我院新生进行了亲切交谈。

    段鹏校长勉励新生，要在学术探索中沉下心、扎下根，既要深耕专业领域，练就过硬本领，也要打开视野关注行业前沿与社会需求；更要传承北语人的责任担当，将个人理想融入发展大局，在接下来的研究生生涯里，以扎实积累与开拓精神，书写兼具深度与温度的成长答卷。

    黄益方副校长对新生提出期许，希望同学们在接下来的学习生活中结交珍贵的友谊，聆听导师的教诲，抓住人生的机遇，尽享校园的魅力，打造自己的研究生生涯，不负时光不负己。

    2025年9月11日下午，北京语言大学党委常委、副校长张宝钧走访了我院研究生新生部分宿舍。

    走访过程中，张宝钧副校长亲切地与新生交谈，询问新生入校后的生活适应情况。张宝钧副校长期待同学们在学校里不仅能学到知识，更能收获成长，成为有理想、有担当的年轻人。新生们专注倾听，不时点头回应，对今后的校园生活充满期待。

    校领导的亲切慰问不仅让新生们感受到了学校层面的关怀与重视，更彰显了学校“以学生为本”的理念。让我们共同期待英高院2025级研究生新生怀揣梦想、绽放光彩，在英高院开启一段充实而璀璨的新旅程。

02

新生报到

    2025年9月11日下午，研究生新生报到联合办公在逸夫体育馆顺利开展。英语和高级翻译学院辅导员李林凤老师、陈鹏翰老师、兼职辅导员陈哲雅老师以及英语和高级翻译学院研究生会在活动前期认真筹备，并于活动当天早早到达现场，以热情饱满的精神状态迎接研究生新生的到来。他们认真核对研究生新生的基本信息，收取各项材料，最终顺利完成了英高院研究生新生入学报到工作。

03

新生入学教育

    9月12日上午，英语和高级翻译学院2025级研究生新生入学教育大会在教二237举行。英高院辅导员李林凤老师、陈鹏翰老师、研究生会以及英高院全体2025级研究生新生出席本次会议。

    会议伊始，两位老师对新生的到来表示热烈的欢迎，并分别介绍了各自负责的工作及学院各办公室分工，以便同学们尽快熟悉新环境。

 李林凤老师围绕公费医疗、奖学金评选、入党流程为大家进行了细致深入的讲解。陈鹏翰老师结合相关文件向新生明确了入团要求及入团流程，并就团组织关系转接等问题进行详细解答。

 英高院研究生会执行主席纪小琛介绍了研究生会的总体情况和部门设置，随后各中心主任分别对本部门的职责进行详细介绍，并诚挚欢迎各位新生加入研会大家庭。

    本次新生入学教育会内容丰富，为新生提供了全面系统的指导帮助。期待2025级研究生新生在英高院大家庭收获成长、绽放光彩。

04

学院研究生新生见面会

9月12日下午两点，英语和高级翻译学院研究生新生见面会在教二237举行，陈鹏翰老师主持该活动。他对各位新生加入北京语言大学英语和高级翻译学院表示祝贺和欢迎。

  英语和高级翻译学院温倩副院长详细介绍了英高院2025年研究生新生的总体情况，让各位新生对学院有了更加清晰全面的了解。

    之后，管兴忠教授作为导师代表致辞，阐述了外语学科在文明互鉴与全球治理中的重要意义，并就硕博不同阶段提出培养要求，强调应注重基础、跨界与创新。他结合国家战略与人才数据，分析英高人的时代使命，鼓励新生成长为兼具家国情怀与国际视野的复合型人才。

    最后，英语和高级翻译学院党委王秋生书记做总结发言。王秋生书记在讲话中勉励新生尽快适应研究生学习生活，珍惜时光、刻苦钻研，努力提升专业本领和综合素养。他强调要将个人学业规划与国家发展紧密结合，树立远大志向，在未来就业选择中勇于担当时代使命，把青春奋斗融入党和人民的事业之中。

05

学科专业见面会

    当日下午三点，学院召开学科专业见面会。本次活动旨在促进师生交流，帮助新生更加顺畅地适应研究生阶段的学习和生活。见面会由各专业教师组织，分别在多间教室同步进行。

    持续了一个多小时的专业见面会不仅搭建了高效的沟通平台，更让新生对未来的学习生涯形成了初步规划，缓解了初入新环境的迷茫与焦虑。整场活动交流顺畅、氛围融洽，同学们表示收获颇丰。

06

翻译第一课

     9月12日下午4：30，资深翻译家刘和平教授应邀为翻译相关专业新生带来翻译第一课讲座——生成式人工智能时代的翻译“新三观”。在本次讲座中，刘和平教授和同学们深入分析讨论了在人工智能的日益发展的今天，作为译者应该采取怎样的心态和观点。本次讲座由学院MTI学科负责人雷中华教授主持。

    刘和平教授首先讲述了人工智能在翻译领域的最新进展，系统阐述了人工智能对翻译行业的影响，以及译者面临的机遇和挑战。刘教授指出，译者要增强自身不可替代的能力，例如文化意象转化、法律合同风险把控和本地化策略设计等。

    刘和平教授指出，在人工智能时代，我们应积极学习并驾驭新技术，同时更需筑牢语言和文化根基，锤炼深层次的理解、批判与创新能力，实现人机协同，达到语言服务质量与深度双提升。

    本场讲座在热烈的掌声中圆满结束。整场讲座内容翔实，观点清晰，不仅为翻译专业的学子指明了学习方向，也为所有语言工作者提供了深刻的启发。

    接下来，学院将进一步做好各项工作，助力新生更好地适应新学期的学习和生活。祝愿每一位英高院大家庭的新成员学有所成，在这里收获美好的回忆！

—END—

图文丨英高院研究生会

排版丨罗童

审校丨刘洁 王秋生