【姓名】

刘丹

【简介】

博士，副教授，硕士生导师。工作语言组合为汉语（A）、英语（B）。北京市高等学校优秀专业课“英美文学选读”课程主讲教师，曾获北京语言大学优秀教学奖一等奖及线上教学优秀教师、教学标兵等称号。

【职称】

副教授

【学术背景】

2006年至2007年：美国加州州立大学长滩分校访问学者；

2009年至2011年：美国乔治梅森大学孔子学院中方教师；

2014年至2017年：中国社会科学院外文所博士后；

2020年至今：学术辑刊《外国文论与比较诗学》编辑部英文编辑。

【学术兴趣】

比较文学与比较诗学、英美文学、中国现当代文学外译研究、翻译实践与翻译教学等

【开设课程】

本科课程：英语读写（三）（四）、英汉基础笔译、汉英应用笔译、英美文学选读、翻译理论与实务、笔译工作坊

研究生课程：笔译方法论、文学翻译

【学术经历】

1.科研课题：

（1）参与国家社科基金重大项目“现代斯拉夫文论经典汉译及大家名说研究”（2017—2025年）；

（2）参与北京语言大学重大基础研究项目“后经典叙事学新著翻译与研究”（2017—2021年）；

（3）参与北京语言大学非实体研究机构支持项目“文学里的中国地域文化译介研究”（2017—2019年）；

（4）主持北京语言大学“2020第二批混合教改项目：英汉基础笔译”（2020-2022年）

（5）主持北京语言大学院级项目“中国地域文化多模态译介模式与人才培养研究”（2019-2022年）。

2. 主要学术成果：

专著：《雅各布森诗学汉英研究比较》（2020年）

学术论文：《雅各布森论“语法的诗歌”与“诗歌的语法”》、《雅各布森语言学诗学关键词思辨——琳达•沃教授访谈录》、《雅各布森“语言学诗学”批评实践在美国与中国》、《论<阿Q正传>的叙述者与读者建构》、“Roman Jakobson’s Poetics in China: 2000—2015”等

学术译文：《论诗歌的翻译》、《雅各布森论中国格律诗的模块化设计》、《何谓诗？》《主导》、《现代文学理论在中东欧的兴衰》、《雅各布森著述的对话性》、《作为一个集群的俄罗斯形式论学派》等

3. 科研奖励：

2021年12月，参与课题“新文科背景下的国际化语言服务人才培养模式”，获北京语言大学教育教学成果二等奖。

【教师照片】