【姓名】

梁爽

【简介】

男，1983年出生于北京，博士，北京语言大学副教授、硕士研究生导师。先后毕业于首都师范大学历史系、索邦大学历史系、巴黎高等翻译学校及北京语言大学高级翻译学院，专业方向为法国近代史、近代中英翻译史、口笔译实践。出版学术译作《圣巴托罗缪大屠杀》《布汶的星期天》《十六世纪的不信教问题》《中世纪的想象》等，曾获第十届傅雷翻译出版奖。获北京语言大学第十二届优秀教学奖一等奖、教育教学成果奖二等奖，中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号获得者，并获评全国翻译技术大赛优秀指导教师、国家级大学生创新创业训练计划项目优秀指导教师等。

【职称】副教授

【学术背景】

毕业于首都师范大学历史系（本科）、索邦大学历史系（学士、硕士）、巴黎高等翻译学校（ESIT，硕士）、北京语言大学高级翻译学院（博士）

【学术兴趣】

法国近代史、近代中英翻译史、口笔译实践

【开设课程】

笔译方法论、法语口笔译、翻译技术

【学术经历】

学术译著

- 梁爽,圣巴托罗缪大屠杀,北京大学出版社,2015

- 梁爽,田梦,布汶的星期天,北京大学出版社,2017

- 梁爽,语言的未来,译林出版社,2012

- 梁爽,圣巴托罗缪大屠杀,理想国丛书,民主与建设出版社,2023

- 梁爽,十六世纪的不信教问题,商务印书馆

- 梁爽,中世纪的想象,北京大学出版社

发表论文

- 梁爽. 法国中学历史教科书的百年演变与当今转向. 《光明日报》(理论版). 2024年08月26日. 14版.

- 梁爽. 法国中学历史教科书中的中国抗日战争. 首都师范大学学报（社会科学版）. 2020年第2期. 1-7页.

- 梁爽,刘舒怡. 法德停战文献选译. 外交与军事历史评论. 2020-08.

- 刘和平,梁爽. 人工智能背景下笔译的学与教. 东方翻译. 2019-02. 19-26页.

- 梁爽. 法国巴黎政治学院国际研究中心. 国外高校智库要览. 2019-8. 219-238页.

- 梁爽. 法国高等社会科学研究院近现代中国研究中心. 国外高校智库要览. 2019-8. 207-218页.

- 梁爽. 瑞士、比利时法语区术语管理及立法现状. 国外术语工作及术语立法状况. 2017-3. 79-84页.

- 梁爽.《论三个骗子》的版本、成书年代与作者. 清华历史讲堂三编. 2011-07. 316-323页.

科研项目

- 国家社科基金重大项目“国外历史教材中有关中国抗日战争的历史叙述”子课题负责人

- 全国科学技术名词审定委员会重大课题“国外术语立法现状研究”子课题负责人

- 北京语言大学教育教学改革立项项目（2013一般项目、2015重点项目）

【教师照片】