【姓名】

冀可平

【简介】

冀可平，北京大学及巴黎第八大学联合培养博士，曾任中国常驻联合国教科文组织代表团大使秘书、法国拉罗谢尔孔子学院中方院长，现为北京语言大学英语和高级翻译学院副教授。主要研究领域为法国文学、20世纪文学批评理论、翻译理论与实践等。主要科研成果包括专著、译作、论文、编著及编译教材等。参与“当代外国文学纪事”、“改革开放以来中国海外形象研究”、“中国图书对外推广计划”等科研项目。受邀承担多个机构不同题材法语文本的审校和审评工作，如（《刘慈欣短篇小说集》、《刘慈欣科幻漫画系列》、《宋慈大传》、《习仲勋文集》、《中国与非洲》等。

【职称】

副教授

【学术背景】

北京大学外国语学院法语语言文学系博士、巴黎第八大学法语语言文学博士

【学术兴趣】

法语语言文学、20世纪文学批评、翻译理论与实践

【开设课程】

法语视听说（一）、法语视听说（二）、高级法语、高级外语读写、文学批评与阅读、笔译项目

【学术经历】

专著：

1.La voix du féminin chez Le Clézio, 北京语言大学出版社，2014年。

译作：

1.《死亡的疾病》，见《杜拉斯选集2》，作家出版社，1999年。

2.《一个世纪儿的忏悔》，中国和平出版社、新世纪出版社，1999年。

3.《理性史》，北京大学出版社，2000年4月。

4.《不可不知的文学家·寓言大王拉封丹》，海豚出版社，2021年。

5.《不可不知的文学家·大文豪雨果》，海豚出版社，2021年。

论文：

1. Le « Punctum » qui chantonne – lecture de La chambre claire，《法国研究》，武汉大学出版社，2004年第2期。

2. Lecture d’un extrait d’« Une tempête sous un crâne »，《法国研究》，武汉大学出版社，2011年第1期。

3.《永恒的回声 — 解读勒克莱齐奥作品中的〈圣经〉符号》，《欧美文学论丛》第六辑《法国文学与宗教》，人民文学出版社，2011年3月。

其他类型：

1. 编译教材：《中国好人》，北方联合出版传媒万卷出版公司，2012年。

2. 编著教材：《你好！法语1》学生用书及配套练习册，外语教学与研究出版社，2012年。

3. 法文编辑：《中国文化欣赏读本》（汉法对照）上、下册，北京语言大学出版社，2014年。

4. 参与撰写：《当代外国文学纪事》（法国卷），北京大学出版社，2020年。

5. 参与“改革开放以来中国海外形象研究”、“中国图书对外推广计划”等科研项目。

【导师照片】